Екарный

Ёкарный — Екарный (чаще произносится как «ёкарный»), это разговорное междометное восклицание, служащее эвфемизмом для грубой нецензурной брани. Его корни уходят в попытки смягчить табуированное матерное выражение, начинающееся на «ё…», путём замены обсценной части на фонетически схожее, но безобидное «ёкарный». Само прилагательное «ёкарный» не имеет самостоятельного смысла, а выполняет роль экспрессивной приставки, выражающей досаду, удивление, возмущение или досадливое восхищение («ёкарный бабай, опять двойка!»).

Екарный бабай

Ёк-макарёк

Полная форма - «ёкарный бабай». Здесь «бабай», заимствование из тюркских языков (татарского, башкирского), где означает «старик, дед», а также персонаж детских пугалок вроде «буки». Соединение псевдоприлагательного «ёкарный» с «бабай» создаёт абсурдный, шуточный образ «некоего деда», что окончательно снимает табуированную нагрузку и переводит ругательство в разряд допустимой эмоциональной разрядки. Выражение стало особенно популярным во второй половине XX века и проникло в массовую культуру через кино, эстраду и бытовое общение.

«Екраный бабай» - это безусловно, из той же области. Это искажённый вариант того же эвфемизма, возникший из-за фонетической близости «ё» и «е» в безударной позиции или простонародной редукции, а также возможной ассоциации со словом «экран» (что придаёт фразе ещё большую нелепость и юмористический оттенок). Оба варианта, и «ёкарный», и «екраный», принадлежат к одному пласту экспрессивной лексики, служащей для выплеска эмоций без употребления прямого мата.